チェンマイ食いだおれタイ

チェンマイ在住者の生活日記ブログ


こんな店あんな店最新記事


北部料理・お菓子最新記事







ワンテーマ指さし会話 タイ×屋台めし (とっておきの出会い方シリーズ)

おうちでタイの屋台ごはん

タイの屋台図鑑

たっぷりチェンマイ!―タイの古都をまるごと楽しむ町歩きガイド
出版後の変更事項や訂正など最新「たっぷりチェンマイ!」の地図(pdf)

スポンサーサイト

Filed under スポンサー広告

-- -- -- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告

洪水は庶民の楽しみ?

Filed under チェンマイ事情

2011 09 28 Wed

spectators
「いよいよピン川が溢れるらしい!」
そんなことを聞いて、
買い物がてらワロロット市場へ行ってみた。
ワロロット横のピン川はすごい勢いで流れていて、
あと30cmほどで溢れてしまいそうだ。
私のような野次馬で賑わっている。

sand bags to prevent flood
堤防が低いところはこのように土嚢が積まれている。

what are they doing?
水位が上がっているので、
男性軍が土嚢を積んでいるんだろうな……。
お疲れ様です!

fishing!
ーと思いきや、魚を獲っていた。
この場所は入り江のようになっていて、
浅いし、流れもゆるいので魚が集まるそうだ。
「魚の姿が見えてから投げないと網に入らないんだよ」
「あそこに泳いでいる小さなヘビは毒を持っているんだよ」
イスラム教徒の画家のおじさんが教えてくれる。
「夕方そこの中国のお寺へ行くといいよ。ベジタリアン料理を無料で食べられるよ」
おじさんは話しては網を投げ、川に入る。
「うう、寒い。お酒が必要だよ」
あれれ、おじさんイスラム教徒でなかったっけ?

what are they catching?
「ところでおじさん、あそこで長い棒を持っている人も魚を獲っているんですか?」
「違うよ、あれは物を取っているんだよ。今朝からいる人はかなりの収穫があったようだよ」
どうやら、あの水色の棒で流れてくるものをひっかけるらしい。
今ゲットしたのは、プラスチックの赤いイス。
お兄さんが川に入って取ったようだ。

how to catch things
近くに行ってみると、結構真剣になって取っている。
川の流れは速いので落ちたら大変。
「おお、木が流れてきたぞ」
「だめだ、あれは遠すぎる」
「あれはかなり大きいのでテーブルにできるよ」
「それもチーク!」
「あれは違法で伐採されたものかもしれないから売れないよ」
「大丈夫、拾いものなんだから。でも届かないね」
物を選別しながら棒を伸ばす。

I got a piece of wood!
竹や板などをどんどん集めていく。
「お、あれはなんだ?」
「釜だ、釜」
青いホーローの釜が流れてくる。
「あー、だめだめ、欠けている」
やり過ごす。
「あれは?」
「なんだ?」
「牛だ、牛が流れている。死んでいるぞ」
ピンク色の肌が一部ぽっかりと水面に浮かんでいたり……。
見ていると本当にいろいろと流れてくる。

these are what they got
「今朝はすごかったよ。タイヤが2本、イスが2脚」
これが収穫物。
なにやら冷蔵庫も流れていたらしい。
突然の洪水で上流のほうでは対策が間に合わなかったようだ。

just relaxing
「まだこっちはいいけど、リンピンのほうはもう溢れたらしいよ」
「学校も早々に生徒を帰したみたいだね」
なんて声が飛ぶ。
ワロロット市場も早くに店を閉めたり、土嚢を積む店が出ているので
私も退散してリンピンのほうへ。
低地なのか噂通りすでに溢れている。
右側がすぐ川。
川からの水がじゃばじゃば道路に流れているけど、
バス停で寛ぐおじさん2人。
いいなあ。
というか、皆集まってきている人は野次馬。
屋台も出てきている。
ワイワイと記念撮影したり楽しそう。
知らないとお祭りみたいだ。

water level
15時最高レベルに達するというけど、
さてどうなったか……。



  1. 2011/09/28(水) |
  2. チェンマイ事情
  3. | comment:3


コメント

色んなモノが流れて来るんですね!
何だか楽しげな雰囲気が伝わって来ます。
色々、被害は無い方がいいですが。
麻里さんもお気を付けて。
  1. 2011/09/28(水) 20:35 |
  2. URL |
  3. まきこ #-
  4. [ 編集]

実際川の近くに住んでいる人は大変だと思うけど、野次馬たちは楽しそうだったよ。
私の知り合いの家はこの近くなので、土のうを積んでいたよ。
これ以上ひどくなっていないといいけど……。
  1. 2011/09/28(水) 20:57 |
  2. URL |
  3. mari #-
  4. [ 編集]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2011/10/23(日) 07:18 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集]

コメントの投稿

最新記事

カテゴリー

月別の過去記事

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。